Our rapidly expanding technical documentation needs at Stellaris require an adept hand – someone who can bridge the gap between intricate software functionalities and user comprehension. We are seeking a freelance Technical Translator in Glendale, AZ, to support our multilingual customer base. This on-site contractor role is integral in ensuring our global users experience Stellaris with clarity, regardless of their native tongue.
As our resident language expert, you'll be diving into the intricacies of our platform, meticulously translating complex technical documentation, software strings, and user interface elements. This involves not only linguistic precision but also a deep understanding of the software's inner workings. We're looking for a professional who can maintain the integrity and clarity of the information across languages, adapting technical jargon into understandable content for diverse audiences. If you possess a passion for both technology and language, and thrive in a fast-paced, deadline-driven environment, this opportunity offers a dynamic platform to showcase your translation prowess.
Key Responsibilities:
- Translate technical documentation, including user manuals, API documentation, and software release notes, from English to target languages (Spanish, French, German).
- Localize software strings and user interface elements to ensure cultural relevance and linguistic accuracy.
- Maintain a consistent glossary of terms and style guides to ensure consistency across all translations.
- Collaborate closely with the technical writing and development teams to understand the technical nuances of the software.
- Review and edit translations completed by other translators or localization vendors.
- Stay abreast of industry best practices and emerging trends in technical translation and localization.
- Utilize translation memory tools (e.g., Trados, MemoQ) to improve efficiency and consistency.
- Identify and resolve linguistic and cultural issues that may arise during the translation process.
Desired Expertise:
- A solid groundwork in linguistics, translation studies, or a related discipline. Certification from a recognized translation body is a significant advantage.
- Demonstrable career path in technical translation, ideally within the software or technology industry. A portfolio showcasing translation projects would be highly regarded.
- A mastery of translation memory tools and localization platforms. Experience with CAT tools is essential.
- A profound awareness of software development processes and technical documentation standards.
- A communicative style with a collaborative attitude, capable of functioning within cross-functional teams.
- An analytical mindset with the skills to break down complex technical information.
- A dedication to continual professional growth, staying current with evolving trends.
- Ability to work on-site in Glendale, AZ.
Remuneration and Perks:
- Competitive hourly rate, commensurate with skill level and background.
- Option for flexible scheduling, balancing project demands with personal commitments.
- Entrance into a team of innovative technical experts. Opportunity to work with cutting-edge technology.
- Career progression opportunities within the localization department, contingent on outstanding performance.
- Access to educational resources to improve linguistic expertise.
- Exposure to multiple global projects.
We're looking for a Technical Translator who not only understands the nuances of language but also appreciates the intricacies of software development. If this sounds like you, we encourage you to apply!